O Napoleonie, Hitlerze i Rosji. To jest fragment wywiadu Trumpa dla New York Timesa. W razie gdyby ktoś sugerował, że ten bełkot to skutek tłumaczenia, na końcu załączam oryginał:
Napoleon skończył nie za fajnie. Ale zapytałem o to [w czasie wizyty w Paryżu]. Zapytałem prezydenta, o co chodziło z Napoleonem. On powiedział: "Nie, nie, nie. To, co on zrobił, jest niesamowite. On stworzył Paryż." (nieczytelne) Układ ulic, sposób, jak one funkcjonują, no wie pan. On stworzył poza tym wiele rzeczy. Jego problemem było, że nie wkroczył do Rosji tego wieczoru, bo musiał robić coś nieplanowanego, i wtedy wszyscy zamarzli. Ile razy pogoda ratowała Rosjan? (nieczytelne) To samo z Hitlerem. Wprawdzie nie z tego samego powodu. Hitler chciał konsolidować. Był przygotowany do wkroczenia. Ale chciał konsolidować, ale wtedy temperatura spadła do minus 35 stopni i to był koniec jego armii (nieczytelne) Ale Rosjanie mieli wspaniałych żołnierzy na mróz. Wykorzystywali zimno do swoich celów. Mam na myśli, wygrali pięć wojen, w czasie których ich przeciwnicy zamarzli. Dość to zdumiewające.
***
TRUMP: Well, Napoleon finished a little bit bad. But I asked that. So I asked the president, so what about Napoleon? He said: “No, no, no. What he did was incredible. He designed Paris.” [garbled] The street grid, the way they work, you know, the spokes. He did so many things even beyond. And his one problem is he didn’t go to Russia that night because he had extracurricular activities, and they froze to death. How many times has Russia been saved by the weather? [garbled]
[crosstalk/unintelligible]
Same thing happened to Hitler. Not for that reason, though. Hitler wanted to consolidate. He was all set to walk in. But he wanted to consolidate, and it went and dropped to 35 degrees below zero, and that was the end of that army.
[crosstalk]
But the Russians have great fighters in the cold. They use the cold to their advantage. I mean, they’ve won five wars where the armies that went against them froze to death. [crosstalk] It’s pretty amazing.
Napoleon skończył nie za fajnie. Ale zapytałem o to [w czasie wizyty w Paryżu]. Zapytałem prezydenta, o co chodziło z Napoleonem. On powiedział: "Nie, nie, nie. To, co on zrobił, jest niesamowite. On stworzył Paryż." (nieczytelne) Układ ulic, sposób, jak one funkcjonują, no wie pan. On stworzył poza tym wiele rzeczy. Jego problemem było, że nie wkroczył do Rosji tego wieczoru, bo musiał robić coś nieplanowanego, i wtedy wszyscy zamarzli. Ile razy pogoda ratowała Rosjan? (nieczytelne) To samo z Hitlerem. Wprawdzie nie z tego samego powodu. Hitler chciał konsolidować. Był przygotowany do wkroczenia. Ale chciał konsolidować, ale wtedy temperatura spadła do minus 35 stopni i to był koniec jego armii (nieczytelne) Ale Rosjanie mieli wspaniałych żołnierzy na mróz. Wykorzystywali zimno do swoich celów. Mam na myśli, wygrali pięć wojen, w czasie których ich przeciwnicy zamarzli. Dość to zdumiewające.
***
TRUMP: Well, Napoleon finished a little bit bad. But I asked that. So I asked the president, so what about Napoleon? He said: “No, no, no. What he did was incredible. He designed Paris.” [garbled] The street grid, the way they work, you know, the spokes. He did so many things even beyond. And his one problem is he didn’t go to Russia that night because he had extracurricular activities, and they froze to death. How many times has Russia been saved by the weather? [garbled]
[crosstalk/unintelligible]
Same thing happened to Hitler. Not for that reason, though. Hitler wanted to consolidate. He was all set to walk in. But he wanted to consolidate, and it went and dropped to 35 degrees below zero, and that was the end of that army.
[crosstalk]
But the Russians have great fighters in the cold. They use the cold to their advantage. I mean, they’ve won five wars where the armies that went against them froze to death. [crosstalk] It’s pretty amazing.
--
Nie mówcie mi, co mam robić, a ja wam nie powiem, dokąd macie iść.
