Starałem się przetłumaczyć zachowując sens wypowiedzi, ale nie zawsze się dało


- Hej tato! Listonosz to zostawił.
- Dziękuję synu.
- Co tam jest napisane, tato?
- Mów mi Jim.



- Oww! Ochh! Mój brzuch!
- Wszystko w porządku?
- Nie martw się, to tylko dziecko.
- Skarbie, nie mogę sobie wyobrazić bólu, przez który przechodzisz. Tak mi przykro.
- Oh, Jim! Nie martw się, to nie twój błąd.

- ...zaraz, zaraz!




- Poczekaj! Nie idz!
- Możemy to wytrzymać!
- Proszę, jestem załamana.
- Witaj Załamana, jestem...

... Jim.




- Okej koleś, czas zamknąć twój rachunek.
- Czy to Twój dzieciak?
- Nie.




dryń, dryń!
- Jim... wiem, że jesteś zły... rozumiem
- Minęło tyle dni od kiedy rozmawialiśmy. [Nieprzetłumaczalna dobrze na polski gra słów]
- [Nieprzetłumaczalna dobrze na polski gra słów]
- [Nieprzetłumaczalna dobrze na polski gra słów]
beep, koniec rozmowy




- Proszę pana?
- Halo, proszę pana?
- Proszę pana!
- Czy o taki panu chodziło?
- Jak to przemyślę, to nie...
- Nagrobek jest OSTATNIĄ rzeczą, której potrzebuję

... Trzymasz się?
tak trzymam siebie. bo nic innego mi już nie zostało

:grzechu86
Niestety w twoim przekładzie brakuje tej dwuznaczności, która jest w oryginale

zialena82 si

ale tu cienko jest